La Vie 生活 (Shēnghuó)

Vie mêlée,De nos instants,Quand fugace,Le souffle,Nous parle de vérité,Quand même,Se lisse un monde,Le sage avance,Au-dessus de la ronde,Morcelée,Qui chavire,Des étreintes,Il se tient droit,Parce qu’il sait l’humanité,Au coin d’une rue,L’éternité,N’oublie pas !Il a croisé ton chemin,Et la mort ne tremble pas,Elle s’offre avec la vie,A la lueur d’un tabernacle.Sens-tu ?L’amour s’efface,Devant l’improbable,Puis revient,Comme réalité,Souvenir ineffable,Sourire du […]

Cithare 古箏 (Guzheng)

Saveur,En ce corps cellulaire,Jusqu’à la pointeD’une extrême vision,Sans s’essouffler,Au goût des profondeurs,Ce que tu esD’invincibilité,Aux ailes déployéesQuand l’instantFait don de l’instant,Tandis que la cithare,Résonne plus loin,Et la fleur rayonne,Suave magnolia,Au cœur de l’homme,Diffuse indolore,Le soleil,De son doux trépas. ________________________________________________________________________Image de Caroline Young

Silence 沉默 (Chénmò)

Si profondeVoix des âges,De toute attente,Vide et évidée,Sans naufrageL’appel, minuitEncerclé de nuée,Quand silence jaillitÉtonné ?A ma boucheFrémitLe vocableMais, qui es-tu ?De ton cœur, je suis né.

La Paix 和平

La rumeur de l’hiverDevance notre esprit,Et parce que le froid mord,Le vent nous inspire,Et le corps d’élire,Les promesses du bois mort,Quand tout désir,Révèle l’âme alanguie,Mais la nostalgie nous aspire,Sans qu’une seule feuille,Volée à l’automne,N’ôte le moindre de nos soupirs.Au seuil de la grande porteC’est la paix qui nous respire.